1
00:00:01,880 --> 00:00:04,160
* chirrido de grillos y cantos de pájaros *

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,960
*susurro*

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,680
Kerstin

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
alima

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
tomás

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,560
niña

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,680
* El fuego crepita. *

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
* La rana croa. *

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,280
*Pasos apresurados*

10
00:01:47,880 --> 00:01:49,400
*El motor arranca. *

11
00:02:33,960 --> 00:02:35,720
* Arrullo de paloma. *

12
00:02:48,440 --> 00:02:50,760
<color de fuente="
por La Bouche*

13
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
* Gran música eurodance *

14
00:03:03,200 --> 00:03:06,600
♪ Sé mi amante, quiero ser mi amante. ♪

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,760
♪ Mirando hacia atrás
en todo el tiempo que pasamos juntos.

16
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
Deberías saberlo por saber
si quieres ser mi amante.

17
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
<color de fuente="

18
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
* Tararea la canción. *

19
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Pff.

20
00:05:45,240 --> 00:05:47,160
*Tono de llamada musical*

21
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
* El tono de llamada se detiene. *

22
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
* Vogelzwitschern *

23
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
*Tono de llamada musical*

24
00:07:08,160 --> 00:07:10,800
* Ella respira con más dificultad. *

25
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
* El sonido está amortiguado. *

26
00:07:30,240 --> 00:07:32,200
<color de fuente="

27
00:07:32,360 --> 00:07:34,800
(niño retirado) Vamos, Thomas.

28
00:07:34,120 --> 00:07:36,520
Ahora tenemos que
simplemente desempaque todo.

29
00:07:36,560 --> 00:07:38,200
*Gritos entusiastas*

30
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
la manta,
Podemos llevarlo con nosotros.

31
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
(Niño 2) Sí, estos.

32
00:07:45,600 --> 00:07:47,800
Resoplido, resoplido, resoplido.

33
00:07:48,880 --> 00:07:52,280
<color de fuente="
Allí caben tres.

34
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
Uno, dos, tres.

35
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
*Sonidos emocionantes*

36
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
Y.

37
00:07:59,000 --> 00:08:00,840
* Las ranas croan. *

38
00:08:02,960 --> 00:08:05,160
* Música tranquila y conmovedora *

39
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
*Conversaciones remotas*

40
00:08:57,400 --> 00:08:58,960
*El celular suena y vibra. *

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,920
<color de fuente="

42
00:09:12,440 --> 00:09:14,680
*Música y conversaciones eliminadas*

43
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
*Chirrido y croar de grillos*

44
00:09:17,800 --> 00:09:19,560
* Zumbidos de moscas. *

45
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
*Conversaciones tranquilas*

46
00:10:04,640 --> 00:10:07,480
*Alguien está bebiendo
de una botella. *

47
00:10:07,640 --> 00:10:09,000
¡Ah!

48
00:10:09,400 --> 00:10:11,280
* Se deja la botella. *
*eructar*

49
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
<color de fuente="

50
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
*Pasos*

51
00:10:23,240 --> 00:10:25,920
Eso no sucederá hoy.
¿En realidad?

52
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
De soltera.
¿Cuánto tiempo quieres quedarte?

53
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
Una noche.

54
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
Caminata por el agua.
Mmmm.

55
00:10:36,360 --> 00:10:37,840
¿Kayac?

56
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
* Zumbidos de moscas. *

57
00:10:43,640 --> 00:10:45,200
<color de fuente="

58
00:10:45,240 --> 00:10:46,720
Mmmm.

59
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
¿O bungalow?

60
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
De soltera.

61
00:10:54,360 --> 00:10:56,800
Pero no está mal
para la espalda.

62
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
8,50.

63
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
Oh cierto,
Necesito otro así...

64
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
Carro de transporte.

65
00:11:16,560 --> 00:11:18,320
Pero eso es suficiente ahora.

66
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
<color de fuente="

67
00:11:24,960 --> 00:11:27,440
*Música y conversaciones eliminadas*

68
00:11:33,000 --> 00:11:35,640
lo necesito
pero de nuevo mañana a las nueve.

69
00:11:40,160 --> 00:11:42,440
* Conversaciones remotas
seguir. *

70
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Nueve.

71
00:11:54,400 --> 00:11:55,960
Dame un respiro.

72
00:11:56,560 --> 00:12:00,360
Oye, ¿puedo ayudarte? Lo siento,
<color de fuente="

73
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
Me involucraré, ¿vale?
No, no hay problema.

74
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
Ah, esos son
sin ningún problema.

75
00:12:05,400 --> 00:12:09,000
También tienes que montar la tienda.
Se van unas cuantas cervezas más. ¿Tiene?

76
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
Rápido,
Pon algunas clavijas allí.

77
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
<color de fuente="

78
00:12:14,400 --> 00:12:16,800
¿Para quién es el segundo?
¿Era?

79
00:12:17,920 --> 00:12:20,440
El segundo asiento, quiero decir.
Nadie.

80
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Pero ya han pasado algunos años.
detrás de ti, ¿eh?

81
00:12:23,920 --> 00:12:25,880
¿La tienda o qué?
Sí, la tienda también.

82
00:12:25,920 --> 00:12:28,360
<color de fuente="
el kayak.

83
00:12:28,400 --> 00:12:30,560
¿Dónde está construido eso?
RDA.

84
00:12:30,600 --> 00:12:32,800
80?
Nee, '79.

85
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
¿79? Yo fui una vez...
Ahora quisiera...

86
00:12:34,600 --> 00:12:36,640
...con dos entradas de Bryan Adams,

87
00:12:36,680 --> 00:12:39,520
aunque yo también
<color de fuente="

88
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
Así que no estés solo conmigo
Viajar en un kayak para dos personas y esas cosas.

89
00:12:43,200 --> 00:12:45,920
Ya es un anuncio.
También puedo simplemente...

90
00:12:45,960 --> 00:12:49,600
Otra persona pertenece ahí
y no equipo de campamento.

91
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
Prefiero hacer esto solo ahora.
<color de fuente="

92
00:12:51,920 --> 00:12:54,800
Pero en realidad es...

93
00:12:54,120 --> 00:12:57,480
No quiero ser grosero
pero...
No, está totalmente bien.

94
00:12:57,520 --> 00:12:59,720
yo me queria
tampoco lo fuerces.

95
00:12:59,760 --> 00:13:03,200
yo también lo soy a veces
Me gusta así... para mí.

96
00:13:03,240 --> 00:13:05,600
<color de fuente="
para mí solo.

97
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Bueno.

98
00:13:13,560 --> 00:13:16,360
*Música alegre y conversaciones tranquilas*

99
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
* La rana croa. *

100
00:13:25,000 --> 00:13:28,400
(hombre) ahora tienes
como mucho dos empatados no?

101
00:13:28,200 --> 00:13:30,480
*Diálogo incomprensible*

102
00:13:32,400 --> 00:13:35,480
(Hombre) Él sólo está jodiendo por aquí.
<color de fuente="

103
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
*Voces de niños distantes*

104
00:14:16,280 --> 00:14:19,400
Había sido una gran comida.
- En todo caso.

105
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Los niños también los tienen.
golpear correctamente.

106
00:14:24,320 --> 00:14:27,280
Pero tienes un termo genial.
desde el este.

107
00:14:27,320 --> 00:14:30,680
Me recuerda a viejos tiempos.
<color de fuente="

108
00:14:31,840 --> 00:14:35,480
Solíamos serlo también
Siempre he estado acampando. Espléndido.

109
00:14:38,200 --> 00:14:41,400
¿Los niños están en la playa?
- Sí, todavía están jugando.

110
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
*Sonidos emocionantes*

111
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
*Voces de niños distantes*

112
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
*Música de piano tranquila*

113
00:15:31,360 --> 00:15:33,600
<color de fuente="

114
00:15:47,760 --> 00:15:49,680
*Voz femenina distante*

115
00:15:57,800 --> 00:15:58,760
*Jadeo rítmico*

116
00:16:09,600 --> 00:16:12,120
* El agua corre y salpica. *

117
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
* Música de piano tranquila
continúa corriendo. *

118
00:16:28,280 --> 00:16:31,880
(Hombre) Tal vez todavía tenías
¿Nos dejó un cigarrillo?
Y.

119
00:16:32,360 --> 00:16:34,680
<color de fuente="
Ah, ¿por qué no?

120
00:16:34,720 --> 00:16:36,600
Puedes intentarlo.

121
00:16:42,520 --> 00:16:44,400
* Cantos de pájaros. *

122
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
*Jadeo rítmico*

123
00:16:55,400 --> 00:16:57,280
* La música tranquila continúa. *

124
00:17:07,800 --> 00:17:10,800
* Hinchazón,
zumbido rítmico *

125
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
* Vogelzwitschern *

126
00:17:26,200 --> 00:17:28,440
<color de fuente="

127
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
* Grito eufórico *

128
00:17:33,600 --> 00:17:35,360
*susurro*

129
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
(Hombre) ¡Guauuuuu!

130
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
*balbuceo de voces*

131
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Lentamente, lentamente, lentamente.
(Hombre) Ah.

132
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
No, no, no...
(Hombre) Eso es bueno.

133
00:17:51,240 --> 00:17:53,520
<color de fuente="

134
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
Ah.

135
00:17:59,600 --> 00:18:01,720
¿Puedes ayudarme un momento?

136
00:18:01,760 --> 00:18:03,880
*Alima gime. *

137
00:18:03,920 --> 00:18:06,800
(hombre) ¡Ten cuidado!
¿Qué?

138
00:18:06,960 --> 00:18:09,800
¡Ay! Börni, amigo...
(Börni) Lo siento, lo siento.

139
00:18:09,840 --> 00:18:11,960
Gracias.
* Ella se ríe. *

140
00:18:13,280 --> 00:18:14,800
<color de fuente="

141
00:18:14,840 --> 00:18:17,160
(Börni) Deporte que pone en peligro la vida,
¿era?

142
00:18:18,320 --> 00:18:19,960
*Gime. *

143
00:18:26,880 --> 00:18:28,360
Buen vuelo.

144
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
*Voz masculina distante*

145
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
* El avión de combate truena. *

146
00:19:00,280 --> 00:19:02,640
*Conduciendo música electrónica*

147
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
(hombre) Ahí te lleva
<color de fuente="

148
00:19:05,560 --> 00:19:08,000
Estacionas el auto,
entonces él te recogerá allí

149
00:19:08,400 --> 00:19:10,560
con su remolque y kayaks
en su autobús,

150
00:19:10,600 --> 00:19:14,400
dejarte allí y recogerte
apenas una semana y media después

151
00:19:14,800 --> 00:19:16,280
300 kilómetros río abajo
apagado de nuevo.

152
00:19:16,320 --> 00:19:17,680
<color de fuente="

153
00:19:17,840 --> 00:19:21,680
Bueno, ten cuidado. ¿Por qué tiene
¿El capitán hundió el submarino?

154
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
(Hombre 3) Le pregunto a Sören.
Vamos, vamos.

155
00:19:24,440 --> 00:19:26,640
Fue una jornada de puertas abiertas.

156
00:19:29,800 --> 00:19:30,680
* Ella se ríe. *

157
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Heiner se ríe.

158
00:19:35,440 --> 00:19:37,880
(hombre 4) chicos,
<color de fuente="

159
00:19:37,920 --> 00:19:40,160
(Hombre 2) Al mando. ¡Se acabó la música!

160
00:19:42,120 --> 00:19:45,800
Cierra tus oídos.
No es para niños.

161
00:19:45,760 --> 00:19:47,960
(joven) ¿Los conoces?
o que?

162
00:19:53,160 --> 00:19:55,560
*Rugido emocionante*

163
00:20:02,120 --> 00:20:03,760
Las cosas están avanzando.

164
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
*Se ríe a carcajadas. *

165
00:20:21,680 --> 00:20:23,400
<color de fuente="

166
00:20:23,440 --> 00:20:26,120
(Masculino) Alima,
solo cállate.

167
00:20:28,720 --> 00:20:30,640
*Música de cuerdas elevada*

168
00:21:14,880 --> 00:21:17,120
* La música de cuerdas continúa. *

169
00:21:26,720 --> 00:21:29,480
* Hombre en el barco
Grita incomprensiblemente. *

170
00:21:54,800 --> 00:21:57,360
*Alima se ríe. *
(Franka) ¿Necesitas ayuda?

171
00:21:57,400 --> 00:21:59,320
<color de fuente="

172
00:22:00,120 --> 00:22:02,400
*Alima grita. *

173
00:22:03,520 --> 00:22:04,960
¡Heiner!

174
00:22:06,400 --> 00:22:08,560
¡Heiner!
(Heiner) ¿Qué? ¿Qué?

175
00:22:08,600 --> 00:22:11,360
*Alima se ríe. *
(Franka) ¿Deberíamos ayudarte?

176
00:22:12,360 --> 00:22:14,800
(Heiner) Vamos, Börni,
complicarse.

177
00:22:16,800 --> 00:22:17,560
Oh, mierda.

178
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
<color de fuente="

179
00:22:21,880 --> 00:22:26,400
Gente. estoy soltero
y no canceroso.

180
00:22:26,200 --> 00:22:28,760
¿Mmm?
(Franka) Ahora sal.

181
00:22:34,880 --> 00:22:37,120
* Lluvia Prasseln *

182
00:22:37,160 --> 00:22:39,480
* Golpes rítmicos *

183
00:22:56,360 --> 00:22:58,280
* El auge se detiene. *

184
00:23:04,240 --> 00:23:08,000
No, claro, el paquete blando, por favor.
<color de fuente="

185
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
* Las monedas tintinean. *

186
00:23:25,440 --> 00:23:29,160
(Hombre) Menos mal que tenemos la madera.
todavía cubierto con la lona.

187
00:23:29,200 --> 00:23:33,400
Hoy en día puedes
Sea preciso con el clima.

188
00:23:33,800 --> 00:23:36,120
Eso solía ser
todo es solo cuestión de suerte.

189
00:23:37,400 --> 00:23:40,760
No es que el mal tiempo
<color de fuente="

190
00:23:40,800 --> 00:23:42,400
(Hombre 2) Radar de lluvia.

191
00:23:46,840 --> 00:23:50,920
(Hombre 2) La lluvia termina en tres,
dos, uno...

192
00:23:58,200 --> 00:24:00,800
*crujido*

193
00:24:00,120 --> 00:24:03,160
(joven) ¿En serio? Sí, está bien.
Si yo fuera el mejor, hombre.

194
00:24:03,200 --> 00:24:06,840
(viejo) Ahora tengo Blu-ray.
- (joven) ¿Qué tienes?

195
00:24:08,360 --> 00:24:10,480
<color de fuente="

196
00:24:19,840 --> 00:24:21,600
*Pasos*

197
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
¿Puedo?

198
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
¿Viajando solo?

199
00:24:38,120 --> 00:24:40,400
¿Es este tu mapa del tesoro?

200
00:24:44,280 --> 00:24:47,800
Mapa de senderismo acuático.
Ajá. ¿Puedo?

201
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Mmmm.

202
00:24:51,840 --> 00:24:54,160
Y... ¿qué es lo rojo aquí?

203
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
Mi ruta.

204
00:24:59,800 --> 00:25:02,400
<color de fuente="
¿Que estás dando vueltas en círculos?

205
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Mmmm.

206
00:25:09,120 --> 00:25:11,800
Soy Alima.

207
00:25:13,400 --> 00:25:16,480
Bueno, normalmente
luego dices cómo te llamas.

208
00:25:16,520 --> 00:25:18,000
Verdadero.

209
00:25:18,600 --> 00:25:20,440
* Ella se ríe. *

210
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
(riendo) Kerstin.
¿Kerstin?

211
00:25:25,720 --> 00:25:27,760
<color de fuente="

212
00:25:28,880 --> 00:25:30,400
Ah, claro.

213
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
Claro.

214
00:25:32,720 --> 00:25:34,920
*Música suave de guitarra*

215
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
¿Fuego?

216
00:25:42,920 --> 00:25:46,360
(Börni) Aquí tienes.
También puedes sentarte con nosotros.

217
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
Tenemos vino y algo...

218
00:25:51,520 --> 00:25:55,160
Oye, tu... tu eres
la mujer de la pausa para orinar.

219
00:25:55,200 --> 00:25:57,120
<color de fuente="
Kerstin.

220
00:25:57,840 --> 00:26:01,960
Borni. Bueno, en realidad Bertram,
pero eso suena horrible.

221
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
Bebé...
Y.

222
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Hola.
*Se ríe. *

223
00:26:05,320 --> 00:26:08,960
Amigo, navego todo el día.
contigo a través del páramo.
Y.

224
00:26:09,000 --> 00:26:11,880
<color de fuente="
en la parte posterior de la cabeza.
Sí, hecho.

225
00:26:11,920 --> 00:26:15,840
¿Qué tal tú y yo?
¿Quieres tomarte un pequeño descanso? ¿Funcionaría eso?

226
00:26:17,240 --> 00:26:19,960
Fuego sureño, jodido.

227
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
¿Era?

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,560
¡Lámeme!

229
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
* Ella se ríe. *

230
00:26:28,920 --> 00:26:30,960
<color de fuente="

231
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
*estruendo de tormenta*

232
00:26:33,880 --> 00:26:36,720
¿Y por qué un terreno baldío?
¿Mmm?

233
00:26:36,760 --> 00:26:38,680
Bueno, acabas de decir páramo.

234
00:26:38,720 --> 00:26:41,400
Oh sí,
porque este país no tiene red.

235
00:26:41,800 --> 00:26:43,720
Ah si,
¿Y con una red sería menos páramo?

236
00:26:45,920 --> 00:26:47,520
¿Cuántos años tiene?

237
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
<color de fuente="

238
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
¿Y ya tan olvidadizo?

239
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
¿No querías fumar?

240
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
¿Alguna vez has
vivió con alguien?

241
00:27:18,680 --> 00:27:20,520
¿Un hombre?
Mmmm.

242
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
¿Suceder?

243
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
Mi padre.
No, quise decir más tarde.

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,360
<color de fuente="
vivió con él.

245
00:27:31,200 --> 00:27:34,840
Oh, pero es hora de que te atrape.
desechado.
Murió.

246
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
¿Estás bebiendo una cerveza?

247
00:27:48,800 --> 00:27:49,760
¿Y?
Y.

248
00:27:52,920 --> 00:27:54,840
*Conversaciones tranquilas*

249
00:28:00,280 --> 00:28:03,520
Sí, bueno, nos vemos entonces.
<color de fuente="

250
00:28:03,560 --> 00:28:05,840
Que tengas una buena comida.
(toda) comida.

251
00:28:05,880 --> 00:28:07,800
Hola.
(a todos) Hola.

252
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
Oh, mira
Aún más mapas del tesoro.

253
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
Peaje.

254
00:28:15,520 --> 00:28:17,960
Sí, ¿qué bebes aquí?
No lo sé.

255
00:28:18,000 --> 00:28:19,720
<color de fuente="

256
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Sí, eso lo hace más fácil. Oh...

257
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
Luego tomamos cuatro.
¿Cuatro fríos?

258
00:28:23,920 --> 00:28:25,480
daño
Intestino.

259
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
*La parrilla chisporrotea*

260
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Háblame de él.

261
00:28:39,440 --> 00:28:41,480
¿Real?
Sí. ¿Cómo era él?

262
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
La guerra de Kanute.

263
00:28:46,160 --> 00:28:48,920
<color de fuente="
remado para los Juegos Olímpicos.
¿Ah, de verdad?

264
00:28:48,960 --> 00:28:51,000
Sí, pero sólo quedó cuarto.
Mmm.

265
00:28:51,800 --> 00:28:54,760
¿Cuándo fue eso?
'76, el año en que nací.

266
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
¿Y el otro?

267
00:28:58,280 --> 00:29:00,920
Entonces, ¿cuándo
¿Viviste con él otra vez?

268
00:29:01,960 --> 00:29:03,440
<color de fuente="

269
00:29:07,800 --> 00:29:09,320
* Llamadas de búho. *

270
00:29:10,640 --> 00:29:12,160
Fresco.

271
00:29:16,160 --> 00:29:18,800
Sabes,
¿Que los días son cada vez más largos?

272
00:29:19,360 --> 00:29:21,280
No.
Pero.

273
00:29:22,960 --> 00:29:27,800
Se desacelera cada 100 años.
Rotación de la Tierra en dos milisegundos.

274
00:29:28,680 --> 00:29:30,960
Por eso se alargan.

275
00:29:31,000 --> 00:29:32,480
<color de fuente="

276
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Ah, claro.

277
00:29:38,360 --> 00:29:42,160
Sí, por supuesto que es raro. Si no fuera por
Me parece completamente normal.

278
00:29:42,200 --> 00:29:45,400
Eso es lo que he tenido durante los últimos
años: estar con él.

279
00:29:45,440 --> 00:29:48,720
Entonces, para alguien que tiene el suyo
ha perdido el centro de la vida,

280
00:29:48,760 --> 00:29:51,800
pero tu trabajas
<color de fuente="

281
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
Bueno.

282
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
¿Sabes qué es realmente bueno?
De soltera.

283
00:29:57,320 --> 00:29:59,240
Valer...
(riendo) ¿Qué?

284
00:29:59,800 --> 00:30:01,880
Espera, lo tendré pronto...

285
00:30:06,480 --> 00:30:09,760
Tienes la mejor excusa de todas.
para ponerse al día con todo.

286
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
(niño en la distancia) Atención,
<color de fuente="

287
00:30:17,800 --> 00:30:18,560
¡Oh! Decir...

288
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
*Aplausos lejanos*

289
00:30:20,760 --> 00:30:22,360
*Alima se ríe. *

290
00:30:22,400 --> 00:30:25,920
Muchas gracias.
Gracias, gracias, muchas gracias.

291
00:30:26,880 --> 00:30:28,680
* Los niños se ríen. *

292
00:30:30,400 --> 00:30:32,000
*Pasos al trote*

293
00:30:49,280 --> 00:30:51,800
*Alima se ríe. *

294
00:30:51,760 --> 00:30:53,560
¿Y tú?

295
00:30:53,600 --> 00:30:55,800
¿No?
<color de fuente="

296
00:30:55,800 --> 00:30:57,360
Ah, no hay nada allí.

297
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
Lo sé, suena mal.
pero realmente no hay nada.

298
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
*Música esférica*

299
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
Será mejor que vaya a lavarlo.

300
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
¿Puede?

301
00:31:53,000 --> 00:31:54,760
*Ella suspira. *

302
00:31:58,560 --> 00:32:01,560
(joven) Hola.
Es realmente hermoso aquí, ¿no?

303
00:32:04,320 --> 00:32:05,800
<color de fuente="

304
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
¿Todavía está disponible aquí?

305
00:32:22,000 --> 00:32:24,800
ya lo sabes
lo que ella hizo, ¿verdad?

306
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
No podría importarme menos.

307
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
La mujer engañó a mi familia.

308
00:32:56,680 --> 00:32:58,200
Ey.

309
00:32:58,240 --> 00:32:59,720
¡Ey!

310
00:32:59,760 --> 00:33:02,440
¡Baño equivocado, colega! ¡Kerstin!

311
00:33:03,560 --> 00:33:05,800
*La puerta se cierra de golpe. *

312
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
<color de fuente="

313
00:33:36,720 --> 00:33:39,760
Escucha, ella está aquí.
cerca de Mirów.

314
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
Pero.

315
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
No, no puedo irme ahora.

316
00:33:44,960 --> 00:33:47,760
tengo que decirte
envía la ubicación más tarde, ¿vale?

317
00:33:47,800 --> 00:33:50,400
Se lo enviaré a mamá, ¿vale?

318
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Se lo enviaré a mamá por teléfono.

319
00:34:04,880 --> 00:34:06,360
<color de fuente="

320
00:34:12,320 --> 00:34:14,240
*Sonidos emocionantes*

321
00:34:37,960 --> 00:34:40,200
*Sonidos esféricos*

322
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
* Los patos charlan. *

323
00:35:16,480 --> 00:35:18,880
*Música de cuerda melancólica*

324
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Ah.

325
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
(Franka) ¿Alima?

326
00:35:47,120 --> 00:35:48,680
¿Qué estás haciendo?

327
00:35:49,320 --> 00:35:50,880
Siseo.

328
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
*susurro*

329
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
<color de fuente="

330
00:36:13,640 --> 00:36:15,240
(en voz baja) ¿Es demasiado para ti?

331
00:36:18,800 --> 00:36:20,520
(en voz alta) ¿Quieres ir a casa?
o que?
¡Sch!

332
00:36:22,480 --> 00:36:24,560
¿Qué quieres en casa?

333
00:36:24,600 --> 00:36:27,640
tomaré el barco
y seguir solo.

334
00:36:28,200 --> 00:36:30,280
¿Y qué hacemos con Börni?

335
00:36:30,320 --> 00:36:33,400
<color de fuente="
Se puede alquilar un barco.

336
00:36:33,440 --> 00:36:37,760
¿Es realmente tan malo?
No, no está nada mal.

337
00:36:37,800 --> 00:36:39,640
Sólo estoy buscando a alguien.

338
00:36:40,200 --> 00:36:43,640
Börni ya dijo que tú
coqueteó con una lesbiana.

339
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Y.

340
00:36:45,400 --> 00:36:47,840
¿Qué?
<color de fuente="

341
00:36:50,360 --> 00:36:52,560
¿Puedes ayudarme con el barco más tarde?

342
00:36:56,680 --> 00:36:58,440
*Llamadas distantes*

343
00:37:00,320 --> 00:37:02,640
¿Tienes algún mapa viejo de mierda también?

344
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
¿Hola?

345
00:37:14,600 --> 00:37:16,200
* Suena el teléfono. *

346
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
¡Llamar!

347
00:37:29,720 --> 00:37:31,240
* Ella llama. *

348
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
*Curandero*

349
00:38:00,280 --> 00:38:01,880
*gruñido bajo*

350
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
<color de fuente="

351
00:38:05,800 --> 00:38:06,560
(Heiner) ¡Alima!

352
00:38:07,400 --> 00:38:08,880
¡Ey!

353
00:38:10,560 --> 00:38:12,720
¿Mmm?
¿Es por Börni, eh?

354
00:38:15,160 --> 00:38:17,800
Fue una idea de mierda, ¿verdad?

355
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Guerra 'y tomó Idee.

356
00:38:20,920 --> 00:38:23,880
Creo que Franka es realmente agradable.
Estoy feliz por ti.

357
00:38:23,920 --> 00:38:27,000
Sí, vamos.
<color de fuente="
para conocerlos mejor.

358
00:38:27,400 --> 00:38:29,320
Espero,
ella también se preocupa por ti.

359
00:38:29,360 --> 00:38:31,880
Pensé,
Sería mejor para ti,

360
00:38:31,920 --> 00:38:34,400
que estar solo, ¿sabes?

361
00:38:34,800 --> 00:38:35,560
Adiós.

362
00:38:35,600 --> 00:38:37,120
¿Crees que estoy huyendo?

363
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
<color de fuente="
y estoy celoso?

364
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Vamos.

365
00:38:41,360 --> 00:38:44,320
me empujas
hasta el final de tu cadena alimentaria, ¿verdad?

366
00:38:44,360 --> 00:38:46,760
¿Cadena alimentaria? Venir.
Y.

367
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
¿En serio Börni?

368
00:38:52,200 --> 00:38:55,400
podemos el uno al otro
Nos vemos en algún lugar más tarde o algo así.

369
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
<color de fuente="
¿Mmm?

370
00:38:58,880 --> 00:39:01,840
¿No debería decírtelo mejor?
ayuda para entrar?

371
00:39:03,760 --> 00:39:05,680
*Chasquea su lengua. *

372
00:39:17,760 --> 00:39:21,560
Todos deberían extinguirse
unos con otros, ¿qué? Es mejor.

373
00:39:22,560 --> 00:39:24,480
* Sonidos tranquilos de piano *

374
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
*Voz de niños*

375
00:40:04,840 --> 00:40:06,360
*Curandero*

376
00:40:12,560 --> 00:40:14,640
<color de fuente="

377
00:40:16,760 --> 00:40:18,480
* Llamadas infantiles. *

378
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
*Golpe sordo*

379
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
*balbuceo de voces*

380
00:40:57,680 --> 00:41:00,600
(hombre) ¡Está bien, chicos!
Chicos, tenemos un invitado.

381
00:41:00,760 --> 00:41:03,800
Alima, cuéntame algo sobre ti.
No, no.

382
00:41:03,120 --> 00:41:05,000
Pero. ¿Por qué no?

383
00:41:05,400 --> 00:41:07,560
Mejor no.
<color de fuente="

384
00:41:07,600 --> 00:41:11,680
¿También un trauma grave?
No, no. Todo lo contrario.

385
00:41:12,880 --> 00:41:15,240
No, simplemente no hay nada allí. Lo siento.

386
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Bueno, hay una cosa.
Mmmm?

387
00:41:21,880 --> 00:41:24,560
mi padre es una vez
Remó para los Juegos Olímpicos del 73.

388
00:41:24,600 --> 00:41:26,800
Fresco.

389
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
<color de fuente="

390
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
Ah, tranquilo.

391
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
¿Ganó?
De soltera.

392
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
¿Cómo se llama?
Murió.

393
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
Ah, lo siento.

394
00:41:41,120 --> 00:41:43,760
Sabías
¿Que los días son cada vez más largos?

395
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
De soltera.

396
00:41:45,640 --> 00:41:48,120
<color de fuente="
inflación en el tiempo,

397
00:41:48,160 --> 00:41:49,640
que no nos damos cuenta.

398
00:41:49,680 --> 00:41:53,560
De alguna manera todos se convierten en unos pocos
cien años los días son más largos.

399
00:41:53,600 --> 00:41:55,440
Eh, ¿qué son esos?

400
00:41:55,480 --> 00:41:58,160
eso es como mucho
un segundo más o menos.

401
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
Un poco más, creo.

402
00:42:05,760 --> 00:42:07,200
<color de fuente="

403
00:42:07,240 --> 00:42:10,120
Sí, ¿y qué hacemos?
con todo el tiempo ganado?

404
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
* Lluvia Prasseln *

405
00:42:35,960 --> 00:42:37,920
*Jadea. *

406
00:42:42,320 --> 00:42:43,800
¿Qué pasa?

407
00:42:44,440 --> 00:42:46,800
Eso no funciona.
¿Por qué?

408
00:42:47,520 --> 00:42:49,160
¿Puedes ir?

409
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
No, todo está bien.
<color de fuente="

410
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
¿Puedes ir por favor? Ahora. Afuera.

411
00:42:53,720 --> 00:42:55,720
También podemos simplemente...
Inmediatamente.

412
00:42:56,640 --> 00:42:58,960
* La lluvia continúa azotando. *

413
00:43:20,360 --> 00:43:22,200
* Sonidos tranquilos de piano *

414
00:43:31,520 --> 00:43:33,720
* Ella respira profundamente. *

415
00:43:50,800 --> 00:43:52,000
* Ella gime. *

416
00:43:59,440 --> 00:44:01,240
*Llora fuerte. *

417
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
<color de fuente="

418
00:44:16,480 --> 00:44:19,000
tres... dos...

419
00:44:19,840 --> 00:44:21,720
como...

420
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
*Voces eliminadas*

421
00:45:08,160 --> 00:45:10,560
(El niño llama) ¡Atención, atención!

422
00:45:11,160 --> 00:45:13,240
*Chirrido y croar de grillos*

423
00:45:21,880 --> 00:45:24,200
* Eliminado
voces masculinas confusas *

424
00:45:30,000 --> 00:45:31,920
*Bajo silbido*

425
00:45:31,960 --> 00:45:33,600
*bang, crujido*

426
00:45:33,640 --> 00:45:35,120
<color de fuente="

427
00:45:35,280 --> 00:45:38,800
(Hombre) ¡Eso tiene buena pinta, Sören!
¡Tonto! ¡Tonto!

428
00:45:38,800 --> 00:45:41,560
*Conversaciones distantes y risas*

429
00:45:46,920 --> 00:45:49,000
* Las voces de los hombres se hacen más fuertes. *

430
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
¿Quién conduce?

431
00:45:57,120 --> 00:46:01,560
- Espera un minuto. ¿Y regalas uno?
- Tengo auténticos vinos tetrapak.

432
00:46:01,600 --> 00:46:03,800
Gracias.

433
00:46:03,120 --> 00:46:05,440
<color de fuente="
- Oh...

434
00:46:06,480 --> 00:46:10,160
Chicos, todavía tengo whisky aquí.
- ¡También!

435
00:46:10,960 --> 00:46:14,520
- Sí, ¿qué trajiste contigo?
- Algo bueno, por supuesto.

436
00:46:14,560 --> 00:46:16,000
*silbido*

437
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
*risa*

438
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
*Música tranquila con porras tocando*

439
00:46:37,320 --> 00:46:38,800
<color de fuente="

440
00:46:41,920 --> 00:46:43,360
*Ella grita. *

441
00:46:44,560 --> 00:46:46,000
(riendo) Día.

442
00:46:47,400 --> 00:46:48,880
(anuncio) Mickey Mouse.

443
00:46:49,640 --> 00:46:51,800
¡Vamos!

444
00:46:52,200 --> 00:46:53,680
Entonces.

445
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
* El avión de combate truena. *

446
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
(anuncio) Pippi Calzaslargas.

447
00:47:09,160 --> 00:47:11,600
(hombre) ¿Estás de pie?
Eh, no.

448
00:47:16,680 --> 00:47:18,560
<color de fuente="

449
00:47:21,680 --> 00:47:24,520
(Sören) No, mamá,
Estoy con mis amigos.

450
00:47:24,560 --> 00:47:26,520
No me interesa este puto tándem...

451
00:47:26,680 --> 00:47:29,600
(Sören) Ella me miró
como un auto, luego ella se fue,

452
00:47:29,640 --> 00:47:32,800
entonces estábamos
en el mismo camping.

453
00:47:32,120 --> 00:47:35,400
La estoy siguiendo y
<color de fuente="

454
00:47:35,440 --> 00:47:37,560
Maldita sea, eso es más difícil.
que el blanco.

455
00:47:37,600 --> 00:47:39,960
y ella tiene
¿No te dijo nada en absoluto?

456
00:47:40,000 --> 00:47:41,880
¿Sin “Hola” ni nada por el estilo?

457
00:47:41,920 --> 00:47:45,400
Mamá, ella tiene...
no dijo nada en absoluto.

458
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
Nada en absoluto.
Bueno.

459
00:47:47,520 --> 00:47:50,280
<color de fuente="
Comprendido.
Sí, lo tengo. Bien.

460
00:47:50,320 --> 00:47:53,800
Ella no dijo nada.
Y,
ella se recuperará.

461
00:47:53,840 --> 00:47:57,640
Ahora esperémoslos.
¿Se disculpó por sí solo?

462
00:47:57,680 --> 00:47:59,160
¿Por eso estamos aquí?

463
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
<color de fuente="
(Sören) Voy a salir. Nos vemos pronto.

464
00:48:02,880 --> 00:48:05,960
Ah, claro.
Oh sí, “oh bueno”.

465
00:48:06,000 --> 00:48:07,600
* Sören se ríe. *

466
00:48:07,640 --> 00:48:11,400
No, no debería ser así...
Está bien. Sí, sí.

467
00:48:11,800 --> 00:48:12,680
Cuidarse.
Tú también.

468
00:48:12,720 --> 00:48:14,240
Cuidarse.
<color de fuente="

469
00:48:25,400 --> 00:48:28,520
Sören y...
No te presentes hasta Navidad.

470
00:48:32,640 --> 00:48:34,640
*La puerta está cerrada. *

471
00:48:34,680 --> 00:48:36,800
*Música pop tranquila en la radio*

472
00:48:48,480 --> 00:48:50,440
*Zumbido oscuro*

473
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
¿Y qué encontraste?

474
00:48:55,560 --> 00:48:57,400
Eh...

475
00:49:00,400 --> 00:49:01,800
¿Sabes qué?

476
00:49:06,440 --> 00:49:08,120
Me llevaré esto.

477
00:49:19,720 --> 00:49:21,400
<color de fuente="

478
00:49:37,240 --> 00:49:39,760
Lo habrías hecho de inmediato
puede venir con nosotros.

479
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
Ya quisiste decir
que nos volvamos a encontrar.

480
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Pero no tan rápido.

481
00:50:05,480 --> 00:50:06,960
¿Estás comiendo con nosotros?

482
00:50:13,640 --> 00:50:16,400
No. Pero me pondré en contacto, ¿vale?

483
00:50:18,760 --> 00:50:20,360
Me pondré en contacto.
Y.

484
00:50:20,400 --> 00:50:21,960
<color de fuente="

485
00:50:29,320 --> 00:50:32,400
¿Sin ningún barco?
No, está por ahí.

486
00:50:32,800 --> 00:50:35,440
Sólo quería echar un vistazo primero.
si siquiera lo transmito.

487
00:50:35,480 --> 00:50:38,000
A veces hay demasiada gente aquí.
¿Y hoy es así?

488
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
Es posible hoy.

489
00:50:43,200 --> 00:50:45,480
es un poco raro
<color de fuente="

490
00:50:46,920 --> 00:50:49,800
¿Huiste por mi culpa?
o por el chico?

491
00:50:49,840 --> 00:50:52,360
¿Qué tipo?
¿Quién te persigue?

492
00:50:54,400 --> 00:50:55,800
Mi sobrino.
Lo sé.

493
00:50:58,400 --> 00:51:00,560
el estaba antes
arriba con sus padres.

494
00:51:00,600 --> 00:51:02,840
los escuché
<color de fuente="

495
00:51:07,120 --> 00:51:09,840
Si y?
¿Dijeron algo?

496
00:51:10,760 --> 00:51:12,240
No.

497
00:51:13,640 --> 00:51:15,120
También...

498
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Y eso es...

499
00:51:19,360 --> 00:51:20,840
Mi marido.

500
00:51:22,440 --> 00:51:24,960
no te lo dije
contado por Heiner?

501
00:51:27,360 --> 00:51:29,560
Estuvimos casados ​​durante 13 años.

502
00:51:30,240 --> 00:51:32,400
<color de fuente="

503
00:51:33,800 --> 00:51:36,560
de alguna manera tengo
el mismo sueño todas las noches.

504
00:51:37,440 --> 00:51:39,120
Entonces, Heiner está debajo de mí.

505
00:51:39,160 --> 00:51:41,600
y lo intenté
para quitarme la camiseta,

506
00:51:41,640 --> 00:51:44,880
pero de alguna manera mis brazos permanecen
colgando en la manga, y...

507
00:51:44,920 --> 00:51:46,800
la camisa cae sobre mi cabeza,

508
00:51:46,840 --> 00:51:49,320
<color de fuente="
también incluido...

509
00:51:49,360 --> 00:51:51,800
y su rostro está muy cerca.

510
00:51:51,840 --> 00:51:55,160
Es como estar en una cueva.
* Avión superpone voz. *

511
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
Todo a su alrededor
Está como escondido.

512
00:52:04,720 --> 00:52:07,400
(tontamente) ¿Conoces este sentimiento...?

513
00:52:07,440 --> 00:52:10,200
Afuera hay una tormenta
<color de fuente="

514
00:52:10,240 --> 00:52:12,560
¿O estás sentado en la tienda y está lloviendo?

515
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
(anuncio) Pippi Calzaslargas.

516
00:52:18,480 --> 00:52:21,120
¿Qué deseas?
¿Tu familia realmente es tuya?

517
00:52:22,880 --> 00:52:24,440
Ni idea.

518
00:52:26,400 --> 00:52:28,520
*Sonidos emocionantes*

519
00:52:32,880 --> 00:52:34,480
¿Me llevarás contigo?

520
00:52:35,800 --> 00:52:37,440
*Ambos ríen. *

521
00:52:40,960 --> 00:52:42,520
<color de fuente="

522
00:52:45,280 --> 00:52:47,520
*Música tranquila y armónica de piano*

523
00:52:49,160 --> 00:52:51,640
Está bien. Entonces...

524
00:52:53,200 --> 00:52:57,120
¿Nos vemos en Mössensee?
Um... ¿No está ahí?

525
00:52:57,760 --> 00:52:59,360
Mmm. Sí.

526
00:53:00,240 --> 00:53:02,800
DE ACUERDO. ¿Y así es como te mueves también?

527
00:53:03,640 --> 00:53:05,520
Yo también me muevo así.

528
00:53:06,960 --> 00:53:08,520
Bueno.

529
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
Fácil.

530
00:53:13,120 --> 00:53:15,360
<color de fuente="

531
00:53:16,640 --> 00:53:18,120
¿Kerstin?

532
00:53:27,360 --> 00:53:29,160
¿Kerstin?

533
00:53:29,200 --> 00:53:30,960
Mal'ne Frage.

534
00:53:31,000 --> 00:53:35,160
¿Tienes un cigarrillo?
Espera un minuto. ¿Tienes un maricón?

535
00:53:36,640 --> 00:53:38,400
*el lugar*

536
00:53:45,400 --> 00:53:47,200
*ruido de trueno*

537
00:53:59,200 --> 00:54:01,360
*Música alegre*

538
00:54:01,960 --> 00:54:03,440
¡Disculpe!

539
00:54:04,880 --> 00:54:06,360
<color de fuente="

540
00:54:09,920 --> 00:54:11,400
Hola.

541
00:54:13,120 --> 00:54:14,560
¿A dónde quiere ir?

542
00:54:17,520 --> 00:54:18,600
Hola.

543
00:54:18,640 --> 00:54:21,240
Oye, ¿qué va a pasar ahora?
(Heiner) ¡Oye!

544
00:54:21,280 --> 00:54:23,800
Tengo que hablar con ella.
¡No me toques!

545
00:54:25,440 --> 00:54:26,920
Mann.

546
00:54:27,760 --> 00:54:29,960
Tengo que hablar con ella.
Jajaja.

547
00:54:30,000 --> 00:54:31,480
<color de fuente="

548
00:54:34,800 --> 00:54:37,800
Será mejor que te pierdas.
Te lo ruego.

549
00:54:37,880 --> 00:54:39,720
Alima. ¿Todo bien?

550
00:54:43,800 --> 00:54:46,680
Esperar. ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Ey! ¿Cuál es tu problema entonces?

551
00:54:46,720 --> 00:54:49,800
¿Qué?
¡Eso no es asunto tuyo!

552
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Tu pájaro.

553
00:54:55,800 --> 00:54:58,520
<color de fuente="
- (Niño 2) No lo sé.

554
00:54:58,560 --> 00:55:01,320
(Niño 1) Tienes que sentarte atrás,
detrás de mí!

555
00:55:01,960 --> 00:55:03,880
(Niño 2) Mmm, no funciona.

556
00:55:04,800 --> 00:55:07,400
(triste) Yo también me voy a caer.

557
00:55:07,800 --> 00:55:08,880
Hola Hola!

558
00:55:09,880 --> 00:55:11,360
¡Hola!

559
00:55:14,440 --> 00:55:16,320
* Graznidos de cuervo. *

560
00:55:19,680 --> 00:55:21,240
<color de fuente="

561
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
*Música de cuerdas tranquila*

562
00:55:38,720 --> 00:55:40,640
*ruido de trueno*

563
00:55:43,200 --> 00:55:45,120
*Voz masculina distante*

564
00:55:59,280 --> 00:56:02,400
¿Lo que le pasó?
He estado aquí antes.

565
00:56:02,800 --> 00:56:04,400
¿Sí?
He estado aquí antes.

566
00:56:04,800 --> 00:56:05,840
Echa la cabeza hacia atrás.

567
00:56:05,880 --> 00:56:08,400
<color de fuente="
Oh Dios.

568
00:56:08,800 --> 00:56:10,400
echa un vistazo
quítate la ropa mojada.

569
00:56:12,440 --> 00:56:14,440
*Música emocional*

570
00:56:24,480 --> 00:56:26,280
¿Era?
Nada.

571
00:56:26,320 --> 00:56:28,240
*Patrón de lluvia ligera*

572
00:56:30,320 --> 00:56:33,680
simplemente no pensé
que vuelvas a luchar.

573
00:56:37,000 --> 00:56:38,480
<color de fuente="

574
00:56:43,880 --> 00:56:45,920
¿Qué hacemos ahora?

575
00:56:45,960 --> 00:56:49,120
creo que lo sé
donde ella quiere ir.
¿Y?

576
00:56:49,280 --> 00:56:50,800
Súper. Entonces...

577
00:56:51,760 --> 00:56:54,280
No hace falta que vayas al médico ¿verdad?

578
00:56:54,840 --> 00:56:58,120
Definitivamente tenemos que
inventa algo.

579
00:56:58,160 --> 00:57:00,600
<color de fuente="
tomar esto como unas vacaciones.

580
00:57:00,760 --> 00:57:02,400
Me vendrían bien unas vacaciones.

581
00:57:02,440 --> 00:57:04,560
nosotros hacemos
Realmente vacaciones de nuevo.

582
00:57:04,600 --> 00:57:07,200
Pero no,
caminando por prados

583
00:57:07,240 --> 00:57:09,240
y lavarnos en duchas grupales.

584
00:57:09,840 --> 00:57:12,400
Como un equipo de fútbol de mierda.

585
00:57:14,400 --> 00:57:16,440
<color de fuente="

586
00:57:16,480 --> 00:57:18,640
Oye, si quieres volver a casa...

587
00:57:21,280 --> 00:57:22,880
Sólo digo.

588
00:57:23,840 --> 00:57:25,720
Tomás.
Lo sé.

589
00:57:29,000 --> 00:57:32,120
Vamos. solo dime
¿A dónde tengo que ir, verdad?

590
00:57:36,640 --> 00:57:38,760
Vamos. Abróchese el cinturón de seguridad.

591
00:57:42,640 --> 00:57:44,120
Bésame.

592
00:57:45,880 --> 00:57:47,480
Abróchate el cinturón.

593
00:57:49,680 --> 00:57:52,400
<color de fuente="
Ahora basta.

594
00:57:52,800 --> 00:57:53,600
Vamos.

595
00:57:53,640 --> 00:57:56,800
Vamos, esto es demasiado estúpido para mí ahora.
*Se ríe. *

596
00:57:56,120 --> 00:57:57,720
Bésame.
Abróchate el cinturón.

597
00:58:02,560 --> 00:58:04,600
*Música de cuerdas tranquila*

598
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
*silbido hidráulico*

599
00:58:30,160 --> 00:58:32,240
*El motor aúlla. *

600
00:58:35,680 --> 00:58:38,280
<color de fuente="

601
00:58:53,800 --> 00:58:56,720
y estas seguro
con el camping?

602
00:58:56,760 --> 00:58:58,880
Sí, sí, ella sólo puede estar ahí.

603
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
hay aqui
dos asientos en la esquina.

604
00:59:01,800 --> 00:59:05,920
Si quieres encontrarla, entonces...
No se trata de lo que quiero.

605
00:59:12,240 --> 00:59:14,880
<color de fuente="
un millón de posibilidades,

606
00:59:14,920 --> 00:59:17,880
de un humano
para conseguir lo que quieres.

607
00:59:17,920 --> 00:59:19,720
Y quieres algo. Entonces...

608
00:59:19,880 --> 00:59:21,840
Bueno, se trata de mi hermana.

609
00:59:21,880 --> 00:59:25,280
Si, a lo que tu desde hace años.
no tuvo contacto.

610
00:59:28,320 --> 00:59:31,560
pero todavía lo tengo
<color de fuente="

611
00:59:31,600 --> 00:59:35,200
Bueno, entonces úsalo.
Quiero decir, ¿qué sentido tiene si no?

612
00:59:37,280 --> 00:59:39,280
Entonces, el pasado.

613
00:59:44,440 --> 00:59:47,520
pensé que era bueno
que te arriesgaste antes.

614
00:59:51,400 --> 00:59:52,640
*arrugar*

615
00:59:53,560 --> 00:59:56,520
Dime, ¿estás seguro?
que estamos en el lugar correcto?

616
00:59:57,560 --> 00:59:59,400
<color de fuente="

617
01:00:01,960 --> 01:00:04,160
Realmente jodido aquí.

618
01:00:16,400 --> 01:00:17,960
*Voces eliminadas*

619
01:00:31,240 --> 01:00:33,000
¿Tienes los pantalones contigo?

620
01:00:37,320 --> 01:00:39,240
*Ella suspira. *

621
01:00:40,520 --> 01:00:42,320
Hola.
(varios) Hola.

622
01:00:42,360 --> 01:00:44,360
Menos.
(varios) Hola.

623
01:00:45,600 --> 01:00:47,600
Buen día.
<color de fuente="

624
01:00:47,640 --> 01:00:49,960
estamos buscando
una mujer Kerstin Warwziniak.

625
01:00:50,120 --> 01:00:52,000
¿Este está contigo...?
Schatz.

626
01:00:52,400 --> 01:00:55,760
Buena mujer no tengo ni idea
cómo se llama la gente de aquí.

627
01:00:56,360 --> 01:01:00,000
Sí, pero, buen hombre, lo harás.
registrar los datos personales.

628
01:01:00,400 --> 01:01:03,960
<color de fuente="
no donde instalaron sus tiendas.

629
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Bueno.
(Vendedor) Está bien.

630
01:01:06,240 --> 01:01:08,400
Muchas gracias.
(irónico) Aquí tienes.

631
01:01:10,760 --> 01:01:13,280
Ah, y,
Entonces, ¿estamos mirando ahora o qué?

632
01:01:14,160 --> 01:01:15,640
¿Mmm?

633
01:01:16,920 --> 01:01:19,640
tal vez lo sean
<color de fuente="

634
01:01:21,120 --> 01:01:23,240
Vamos. ¿Por dónde deberíamos empezar?

635
01:01:26,360 --> 01:01:28,280
*Música suave de la radio de la tienda*

636
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Es bueno que estés aquí.

637
01:01:32,440 --> 01:01:34,720
Da un poco de miedo
pero...

638
01:01:36,200 --> 01:01:38,560
Es,
como visitar un recuerdo.

639
01:01:49,520 --> 01:01:52,200
Vamos, hagamos esto.
<color de fuente="

640
01:01:52,240 --> 01:01:54,240
y luego nos iremos a casa, ¿vale?

641
01:01:58,280 --> 01:02:01,800
¿No crees que ustedes dos
¿También puedes aprender algo de ello?

642
01:02:02,680 --> 01:02:04,160
Ciertamente.

643
01:02:07,120 --> 01:02:08,600
"Ciertamente."

644
01:02:11,800 --> 01:02:12,560
¿Qué, “definitivamente”?

645
01:02:17,720 --> 01:02:19,160
Lo siento.

646
01:02:25,720 --> 01:02:28,360
¿Por qué estás tomando esto?
<color de fuente="

647
01:02:28,400 --> 01:02:29,880
No lo entiendo.

648
01:02:29,920 --> 01:02:33,480
te trataré
como un... perro, y tú...

649
01:02:34,800 --> 01:02:36,120
No dices nada al respecto.

650
01:02:36,160 --> 01:02:38,280
Te disculpaste después de todo.

651
01:02:40,480 --> 01:02:42,600
No siempre puedo arriesgarme

652
01:02:42,640 --> 01:02:44,400
para conseguir uno en la nariz.

653
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
<color de fuente="

654
01:02:51,760 --> 01:02:53,840
que tu de ella
no recibas ni un centavo.

655
01:03:00,840 --> 01:03:03,480
Tomás, esto está aquí.
sin entrenamiento, ¿verdad?

656
01:03:05,920 --> 01:03:09,680
No pienses en cada bocado,
que te tiro ahí.

657
01:03:11,400 --> 01:03:14,200
Es mi familia.
(suspirando) Sí.

658
01:03:15,160 --> 01:03:17,520
<color de fuente="

659
01:03:18,840 --> 01:03:22,160
Yo soy tu familia.
Y Sören es tu familia.

660
01:03:22,200 --> 01:03:24,880
Y esa mujer extraña allí,
ella te debe dinero.

661
01:03:24,920 --> 01:03:26,400
Y eso es todo.

662
01:03:30,240 --> 01:03:32,360
Sabes que no soy así.

663
01:03:33,800 --> 01:03:34,880
¿Cómo? ¿Pragmático?

664
01:03:34,920 --> 01:03:36,400
Y.

665
01:03:37,520 --> 01:03:38,960
¿Me amas?

666
01:03:43,000 --> 01:03:44,720
<color de fuente="

667
01:03:44,760 --> 01:03:47,240
*Los niños ríen a lo lejos. *

668
01:03:49,240 --> 01:03:51,160
*Empieza música tranquila. *

669
01:03:54,520 --> 01:03:56,280
*El bebé llora. *

670
01:04:01,960 --> 01:04:03,920
* Vogelzwitschern *

671
01:04:29,960 --> 01:04:32,160
*Música suave y siniestra*

672
01:05:14,920 --> 01:05:17,000
* La cremallera zumba. *

673
01:05:26,680 --> 01:05:28,800
*Rugido de motor a lo lejos*

674
01:05:40,800 --> 01:05:42,280
*Llamadas infantiles distantes*

675
01:05:58,520 --> 01:06:00,960
<color de fuente="

676
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
*chapoteo*

677
01:06:07,360 --> 01:06:09,400
* Arrullo de paloma. *

678
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
* Se detiene el chapoteo. *

679
01:06:31,400 --> 01:06:32,840
* Zumbidos de moscas. *

680
01:06:33,800 --> 01:06:35,520
Es bueno.
Lindo.

681
01:06:41,480 --> 01:06:43,400
* Zumbidos de moscas. *

682
01:06:44,720 --> 01:06:46,760
¿Todavía alquilas kayaks?

683
01:06:46,800 --> 01:06:49,480
huevos,
<color de fuente="

684
01:06:50,680 --> 01:06:52,600
¿Cuánto cuesta esto?
¿Solo?

685
01:06:53,160 --> 01:06:54,640
Dos.

686
01:06:54,680 --> 01:06:58,920
25 al día. Y cuantos más días
tu compañero de cuarto...
Está vacío.

687
01:06:58,960 --> 01:07:01,720
Por supuesto que lo son
Las paletas están incluidas, pero...

688
01:07:01,760 --> 01:07:04,160
Estas cosas no son buenas
<color de fuente="

689
01:07:04,200 --> 01:07:07,480
Eso no importa. soy una eternidad
Ya no remaba.

690
01:07:08,600 --> 01:07:10,680
¿Has estado aquí antes?

691
01:07:13,200 --> 01:07:16,880
Y.
¿Y? ¿Sigue siendo como antes?

692
01:07:16,920 --> 01:07:18,720
*La puerta metálica se cierra de golpe. *

693
01:07:18,760 --> 01:07:22,240
Entonces probablemente todavía lo sepas
el anterior propietario, Ladwig.

694
01:07:22,280 --> 01:07:25,400
<color de fuente="
También lleva cuatro años muerto.

695
01:07:25,440 --> 01:07:27,640
Pero inquietante
todavía lo hace aquí.

696
01:07:27,680 --> 01:07:29,800
* Suena el teléfono. *

697
01:07:29,120 --> 01:07:32,400
Asegúrate de que nadie lo haga
Aquí roba la pala de basura.

698
01:07:34,480 --> 01:07:36,680
* Se levanta el auricular. *
¿Hola?

699
01:07:36,720 --> 01:07:38,160
¿Y?

700
01:07:38,720 --> 01:07:41,200
<color de fuente="
y cuelga. *

701
01:07:58,480 --> 01:08:00,000
Mmm.

702
01:08:02,800 --> 01:08:04,400
* Vogelzwitschern *

703
01:08:09,920 --> 01:08:11,840
Lo lamento.

704
01:08:34,000 --> 01:08:35,760
*Se ríe a carcajadas. *

705
01:08:35,800 --> 01:08:37,560
Hola.
* Ella se ríe. *

706
01:08:43,400 --> 01:08:45,400
Que broma, ¿eh?

707
01:08:48,400 --> 01:08:49,480
¿Mmm?
Mmmm.

708
01:08:50,360 --> 01:08:52,200
<color de fuente="
* Ella se ríe. *

709
01:08:55,960 --> 01:08:57,400
¿Estás sola?

710
01:08:58,880 --> 01:09:01,360
¿Tienes tu Rottweiler contigo?

711
01:09:01,400 --> 01:09:03,280
Bueno, ¿tu hijo?

712
01:09:03,320 --> 01:09:05,240
¿Hablas mi idioma?

713
01:09:30,600 --> 01:09:34,120
Oh, no. Escucha, vete a la mierda
O llamaré a la policía.

714
01:09:36,200 --> 01:09:37,680
Divertido.

715
01:09:39,400 --> 01:09:40,880
Alima.

716
01:09:42,240 --> 01:09:43,920
<color de fuente="

717
01:09:44,960 --> 01:09:46,720
¿Y?
Mmm.

718
01:09:51,400 --> 01:09:52,960
¿Sabe que estoy aquí?

719
01:09:54,520 --> 01:09:56,240
No.

720
01:09:56,280 --> 01:09:57,760
¿Tienes frío?

721
01:10:07,480 --> 01:10:09,880
¿Habló de nuestros padres?

722
01:10:09,920 --> 01:10:12,120
*Voces de niños distantes*

723
01:10:13,720 --> 01:10:15,440
*Ella suspira. *

724
01:10:18,840 --> 01:10:21,120
Nos dejaron dinero.

725
01:10:28,440 --> 01:10:29,920
<color de fuente="

726
01:10:31,120 --> 01:10:32,720
No lo sé.

727
01:10:37,120 --> 01:10:39,680
¿Sigue nadando?
Sí, eso espero.

728
01:10:46,720 --> 01:10:49,800
Adiós.
Adiós.

729
01:10:49,120 --> 01:10:51,400
*Música tranquila*

730
01:10:53,480 --> 01:10:55,560
*Llamadas de niños*

731
01:11:12,920 --> 01:11:15,200
* Gime por el frío. *

732
01:11:19,520 --> 01:11:21,880
*Sigue gimiendo y riendo. *

733
01:11:22,400 --> 01:11:23,800
<color de fuente="

734
01:11:24,640 --> 01:11:26,120
Oh Dios.

735
01:11:32,400 --> 01:11:34,800
¿No estás sin aliento?

736
01:11:34,120 --> 01:11:37,560
Si estás buscando el dinero,
No lo tengo aquí.

737
01:11:42,480 --> 01:11:46,200
Si papá pudiera ver que tú
usando bragas en el agua.

738
01:11:46,240 --> 01:11:48,720
Así es como lo haces
cuando seas adulto.

739
01:11:48,760 --> 01:11:50,480
<color de fuente="

740
01:11:54,280 --> 01:11:56,560
¿Es así para ti también?
¿Como si estuviera allí?

741
01:11:57,960 --> 01:11:59,440
¿Es él?

742
01:11:59,600 --> 01:12:01,800
Justo aquí.

743
01:12:08,280 --> 01:12:09,840
Oh...

744
01:12:09,880 --> 01:12:11,360
Oh Dios.

745
01:12:12,400 --> 01:12:14,280
* La música tranquila continúa. *

746
01:12:26,240 --> 01:12:28,520
Espero que estés usando algo.

747
01:12:38,400 --> 01:12:41,680
¿Por qué estás nadando?
<color de fuente="

748
01:12:43,760 --> 01:12:45,240
¿Sabes qué?

749
01:12:45,800 --> 01:12:47,800
En este lago se puede pescar bagre,

750
01:12:47,840 --> 01:12:49,920
crecen hasta dos metros de altura.

751
01:12:49,960 --> 01:12:53,400
Pero en realidad
Estos son viejos espíritus indios.

752
01:12:53,720 --> 01:12:55,880
Incluso comen perros pequeños.

753
01:12:55,920 --> 01:12:57,680
*Imita ladridos. *

754
01:13:07,480 --> 01:13:10,160
Lo bueno que hice
<color de fuente="

755
01:13:10,960 --> 01:13:12,520
¿Sabías eso?

756
01:13:14,320 --> 01:13:15,800
Sobre mi.

757
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
También soy muy buena bailarina.

758
01:13:19,360 --> 01:13:21,120
* Ella dice que no. *

759
01:13:22,400 --> 01:13:23,880
Ah, claro.

760
01:13:23,920 --> 01:13:28,440
De lo contrario te habría preguntado si
sal conmigo, pero luego no.

761
01:13:28,480 --> 01:13:30,920
Me encantaría eso.
<color de fuente="

762
01:13:33,000 --> 01:13:34,840
¿Qué tal esta noche?

763
01:13:34,880 --> 01:13:36,360
*sonido de beso*

764
01:13:38,360 --> 01:13:39,840
Y.

765
01:13:41,840 --> 01:13:44,640
Tch... Tch...
Ch... Ch... Ch...

766
01:13:45,520 --> 01:13:47,000
Adiós.

767
01:13:47,680 --> 01:13:49,920
*Música de baile alegre*

768
01:13:49,960 --> 01:13:54,800
* Lied: "Nuovo Mundo" von
Alain Pewzner y Maurizio Macioce *

769
01:13:57,400 --> 01:13:59,640
<color de fuente="

770
01:14:02,880 --> 01:14:05,280
*Canto femenino italiano*

771
01:14:17,400 --> 01:14:20,800
*Canto masculino italiano*

772
01:14:36,760 --> 01:14:38,560
Hola.
Hola.

773
01:14:38,600 --> 01:14:40,800
* Ella se ríe. *

774
01:14:45,120 --> 01:14:46,760
¿Hace cuánto que se conocen?

775
01:14:46,800 --> 01:14:48,760
Por unos días.
Eternidades.

776
01:14:49,560 --> 01:14:51,360
Bueno...
<color de fuente="

777
01:14:51,920 --> 01:14:53,440
¿Cómo?

778
01:14:54,000 --> 01:14:57,400
Ella también perdió a alguien.
Ah lo siento.

779
01:14:58,520 --> 01:15:01,800
Entonces nos encontraremos
Al parecer todos aquí.

780
01:15:03,640 --> 01:15:06,960
¿Te gusta?
como si tuviera
Pasé mi juventud aquí.

781
01:15:07,000 --> 01:15:08,520
¿Te gusta entonces?

782
01:15:10,400 --> 01:15:12,400
<color de fuente="

783
01:15:12,800 --> 01:15:15,120
Tampoco podemos hacerlo más.
Quédate mucho tiempo. Hola.
Etiqueta.

784
01:15:15,840 --> 01:15:17,440
Eh, mi esposa Nina.

785
01:15:18,160 --> 01:15:20,800
Alima.
¿Cómo?

786
01:15:20,120 --> 01:15:21,680
A-lima.

787
01:15:21,720 --> 01:15:23,680
Alima. Hola.

788
01:15:23,720 --> 01:15:26,200
* La música de baile continúa. *

789
01:15:27,800 --> 01:15:30,680
<color de fuente="
De vuelta a Plön.
Y.

790
01:15:36,360 --> 01:15:40,480
Entonces... sería bueno si nosotros...
con el dinero... Entonces si...

791
01:15:40,520 --> 01:15:42,240
No, eso no funciona.

792
01:15:42,880 --> 01:15:44,360
Tss.

793
01:15:45,400 --> 01:15:47,120
Sabes, puedes ser feliz

794
01:15:47,160 --> 01:15:50,000
que Thomas no
<color de fuente="

795
01:15:50,400 --> 01:15:51,440
Gracias.

796
01:15:52,800 --> 01:15:54,760
Sabemos lo que está pasando allí.
abre un agujero, si,

797
01:15:54,800 --> 01:15:56,960
sin pension
y sin subsidio de cuidados y cosas así.

798
01:15:57,000 --> 01:15:58,600
Puedes quedarte con la casa.

799
01:15:58,640 --> 01:16:01,600
Dime, ¿con qué frecuencia has
¿De verdad pensaste en él?

800
01:16:02,400 --> 01:16:04,000
<color de fuente="

801
01:16:04,400 --> 01:16:06,760
solo lo tienes ahi
Déjalo en paz, ¿verdad?
Nina.

802
01:16:06,800 --> 01:16:09,000
Y...
Estaba muerto, así que me fui.

803
01:16:09,400 --> 01:16:10,760
Yo me fui, tú viniste.

804
01:16:10,800 --> 01:16:13,800
No encontraste el dinero
ahora estás aquí.

805
01:16:13,840 --> 01:16:16,400
<color de fuente="
Nuestros padres.

806
01:16:16,440 --> 01:16:19,400
Y el dinero también pertenece a Thomas.
¿Y tú también?

807
01:16:20,360 --> 01:16:21,840
¿Mmm?
Sí, tú también.

808
01:16:21,880 --> 01:16:23,520
Y.
Ajá.

809
01:16:24,320 --> 01:16:27,160
puedes hacer esto
No decidas por tu cuenta, Kerstin.

810
01:16:27,200 --> 01:16:28,800
<color de fuente="

811
01:16:28,840 --> 01:16:31,240
que te importaba
sobre tu padre,

812
01:16:31,280 --> 01:16:34,560
pero ya sabes, Thomas se tiene a sí mismo
También trabajó duro.

813
01:16:34,600 --> 01:16:38,520
Quiero decir, tiene una empresa.
fundado y una familia y...

814
01:16:44,840 --> 01:16:47,480
Mierda, yo...
<color de fuente="

815
01:16:49,760 --> 01:16:52,800
no puedes hacerlo
decide sin mí.

816
01:16:52,120 --> 01:16:54,440
Oye, hombre.
¿Podemos hacer eso...?

817
01:16:57,800 --> 01:16:58,560
Fresco.

818
01:17:01,720 --> 01:17:04,120
* La música de baile continúa. *

819
01:17:06,920 --> 01:17:09,800
*traqueteo rítmico*

820
01:17:30,440 --> 01:17:32,720
* Algunos pájaros cantan. *

821
01:18:08,560 --> 01:18:10,400
*Gime. *

822
01:18:20,120 --> 01:18:22,400
<color de fuente="

823
01:18:24,000 --> 01:18:26,400
Qué quiere decir esto,
¿“habló más”?

824
01:18:32,400 --> 01:18:34,240
Sabes,
¿Qué es la enfermedad de Mecklenburg?

825
01:18:34,280 --> 01:18:37,640
Ojalá nada contagioso.
Sí, eso es todo.

826
01:18:38,200 --> 01:18:41,200
En ningún otro estado federal
tanta gente muere

827
01:18:41,240 --> 01:18:43,480
<color de fuente="
como aquí.

828
01:18:43,520 --> 01:18:45,000
Por eso se llama así.

829
01:18:47,360 --> 01:18:50,400
No lo decepcioné.
Yo sé eso.

830
01:18:57,680 --> 01:18:59,960
Me recuerdas a mamá.

831
01:19:00,880 --> 01:19:03,400
Oh, no. ¿Una mamá?
Y.

832
01:19:05,760 --> 01:19:09,320
Sería bueno si me aceptaras
<color de fuente="

833
01:19:09,360 --> 01:19:10,840
Oh.
*Se ríe. *

834
01:19:10,880 --> 01:19:13,800
Cada vez que viene con nosotros,
cuando se sentía como una mierda.

835
01:19:13,840 --> 01:19:17,480
Si no lo hubieras olvidado,
Puede que a ti también te guste esto.

836
01:19:17,520 --> 01:19:19,240
No me he olvidado de nada.

837
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Veo todo esto.

838
01:19:21,400 --> 01:19:22,760
<color de fuente="

839
01:19:24,240 --> 01:19:26,960
Aquí en el barco,
Allí sigue sentado frente a mí.

840
01:19:27,000 --> 01:19:28,840
Su remo me hace avanzar,

841
01:19:28,880 --> 01:19:31,640
mis golpes
son de una niña.

842
01:19:34,680 --> 01:19:36,280
¿Has estado allí?

843
01:19:38,640 --> 01:19:42,160
Donde el...
Sacó la famosa anguila.

844
01:19:42,200 --> 01:19:44,560
<color de fuente="
* Ella se ríe. *

845
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
¡No te rías!
Él juró que así era.

846
01:19:47,640 --> 01:19:50,000
Nadie pesca una anguila.
con las manos desnudas.

847
01:19:50,400 --> 01:19:52,280
¿Por qué no?
¿Podría probarlo?

848
01:19:52,440 --> 01:19:54,800
Después de todo, lo volvió a tirar.

849
01:20:01,840 --> 01:20:05,000
<color de fuente="
¿Saltar el lugar mágico?

850
01:20:05,400 --> 01:20:06,520
No entiendo.

851
01:20:06,680 --> 01:20:08,840
Simplemente no está en la ruta.

852
01:20:19,640 --> 01:20:23,560
Creo que es injusto que lo tengas.
podrías recordarlo así,

853
01:20:23,600 --> 01:20:25,800
lo que realmente era.

854
01:20:25,120 --> 01:20:27,360
Quería ayudar.
<color de fuente="

855
01:20:28,480 --> 01:20:30,000
Después ya no funcionó.

856
01:20:30,160 --> 01:20:32,640
Vamos, oye.
Eras un hombre adulto.

857
01:20:32,680 --> 01:20:36,760
No podía ver al héroe así.
Tu héroe llevaba pañales.

858
01:20:37,920 --> 01:20:41,360
Y en algún momento fue tan ligero
que podría cargarlo.

859
01:20:48,400 --> 01:20:50,600
*Música suave*

860
01:20:51,720 --> 01:20:53,480
<color de fuente="

861
01:20:55,520 --> 01:20:59,600
Sé que tienes miedo de esto,
Pero esa no es la elección de su esposa.

862
01:21:00,200 --> 01:21:03,120
La historia de papá sobre el fabricante de ventanas,
¿los conoces?

863
01:21:06,920 --> 01:21:10,800
La mujer se separa del carpintero.
Ella lo deja con los niños.

864
01:21:11,320 --> 01:21:12,920
Se emborracha...

865
01:21:13,440 --> 01:21:16,600
<color de fuente="
una ventana en su taller.

866
01:21:16,640 --> 01:21:18,800
Él pasa por la ventana...

867
01:21:19,440 --> 01:21:21,840
y viene
volver a salir con tres semanas de antelación.

868
01:21:21,880 --> 01:21:25,360
Tiene la oportunidad de hacer todo de manera diferente.
Para hacerlo, prueba todo.

869
01:21:25,520 --> 01:21:27,720
Se comporta de manera diferente.
Se preocupa.

870
01:21:28,480 --> 01:21:31,880
<color de fuente="
¿Qué hace el instalador de ventanas?

871
01:21:33,360 --> 01:21:36,200
Él está construyendo otra ventana,
viaja de regreso.

872
01:21:36,240 --> 01:21:38,280
Ella lo deja de nuevo.

873
01:21:39,640 --> 01:21:41,120
Esto continúa para siempre,

874
01:21:41,160 --> 01:21:44,280
hasta que con el tiempo el
se convierte en el mejor marido del mundo.

875
01:21:44,440 --> 01:21:47,760
<color de fuente="
Claro, porque es un idiota.

876
01:21:47,800 --> 01:21:50,160
¿Ves?
El matrimonio ya se había roto antes.

877
01:21:50,320 --> 01:21:53,160
Por eso estaba allí el fabricante de ventanas.
Siempre un héroe para mí.

878
01:21:53,200 --> 01:21:56,640
Porque él sigue adelante.
Porque es tan incorregible.

879
01:21:57,320 --> 01:22:00,000
<color de fuente="
Te convertiste en carpintero.

880
01:22:00,640 --> 01:22:03,200
Sí, pero no construyo ventanas.
No importa.

881
01:22:08,800 --> 01:22:10,200
Me quedaré con ella.
Hazlo.

882
01:22:10,840 --> 01:22:12,320
Yo también lo hago.

883
01:22:16,120 --> 01:22:18,280
Qué opinas,
¿cuanto dinero es?

884
01:22:22,240 --> 01:22:24,600
Qué harías
<color de fuente="

885
01:22:27,320 --> 01:22:31,520
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo
Lo haría en mi propio lugar.

886
01:22:36,920 --> 01:22:38,680
No tengo ni idea.

887
01:22:52,560 --> 01:22:54,520
No necesitas el dinero en absoluto.

888
01:22:58,960 --> 01:23:00,920
* Arrullo de paloma. *

889
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
Lo dejé en el auto.

890
01:23:14,920 --> 01:23:17,680
¿Donde es eso?
En Leussow en el prado.

891
01:23:18,920 --> 01:23:22,160
<color de fuente="
ir allí juntos más tarde.

892
01:23:26,800 --> 01:23:27,560
Es lo correcto.

893
01:23:33,200 --> 01:23:34,800
Ahora somos viejos.

894
01:23:41,520 --> 01:23:43,480
*Música de cuerdas tranquila*

895
01:24:14,440 --> 01:24:16,400
* Golpes profundos *

896
01:24:16,880 --> 01:24:18,720
*Maravilla*

897
01:24:21,560 --> 01:24:23,840
* Continúa la música de cuerdas tranquila. *

898
01:24:28,640 --> 01:24:30,280
*Maravilla*

899
01:24:33,360 --> 01:24:35,160
<color de fuente="

900
01:24:49,600 --> 01:24:51,520
* Suena música de cuerdas. *

901
01:24:51,560 --> 01:24:54,120
* Kerstin y Alima se ríen. *

902
01:24:55,680 --> 01:24:57,600
* El reloj corre. *

903
01:25:18,800 --> 01:25:20,720
*Música tranquila*

904
01:25:37,560 --> 01:25:39,400
Ya no está lejos.

905
01:25:40,560 --> 01:25:42,480
* Golpe sordo, se ríen. *

906
01:25:42,520 --> 01:25:44,400
Yo tampoco quiero ir muy lejos.

907
01:25:45,880 --> 01:25:48,000
*Música de cuerdas emocional*

908
01:26:00,480 --> 01:26:01,960
<color de fuente="

909
01:26:11,000 --> 01:26:12,480
Entonces.

910
01:26:21,920 --> 01:26:23,800
* Motor arrancado. *

911
01:26:28,320 --> 01:26:31,320
Pesca peces con tus propias manos.
Mmm.

912
01:26:31,360 --> 01:26:34,400
Thomas le dijo a nuestro padre
Siempre creí todo.

913
01:26:34,800 --> 01:26:35,880
*Ambos ríen. *

914
01:26:39,160 --> 01:26:41,800
* Las ranas croan. *

915
01:26:50,960 --> 01:26:54,840
Has estado remando durante semanas.
<color de fuente="

916
01:26:54,880 --> 01:26:57,640
ver cada lugar
una y otra vez...

917
01:27:01,480 --> 01:27:03,720
nuestro padre
Siempre tuve un sueño así.

918
01:27:04,680 --> 01:27:07,800
Quería venir aquí en kayak.
Remando por el Yukón.

919
01:27:07,840 --> 01:27:09,920
Uno de los ríos más largos del mundo.

920
01:27:12,200 --> 01:27:15,800
siempre estaba leyendo algo
<color de fuente="

921
01:27:18,680 --> 01:27:20,280
El viejo atleta.

922
01:27:25,840 --> 01:27:29,160
Nunca quise el viaje para él.
hacer, tal como él estaba sentado allí...

923
01:27:33,480 --> 01:27:34,960
¿Y qué es esto aquí?

924
01:27:35,000 --> 01:27:38,560
¿Es algo así como... algo así?
como una opción de ahorro, ¿o qué?

925
01:27:39,240 --> 01:27:40,720
Mmmm.

926
01:27:41,840 --> 01:27:45,840
Pensé en remar
<color de fuente="

927
01:27:45,880 --> 01:27:47,880
¿En Mecklemburgo?
En Mecklemburgo.

928
01:27:48,600 --> 01:27:50,800
¿En un círculo?

929
01:27:51,840 --> 01:27:53,560
En círculo.

930
01:27:53,600 --> 01:27:55,480
*Ambos ríen. *

931
01:28:02,400 --> 01:28:04,520
¿Y adónde deberíamos viajar?
¿Entonces habrá terminado?

932
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Entonces, el Yukon, el...

933
01:28:10,760 --> 01:28:12,840
desemboca en el mar de Bering.

934
01:28:13,680 --> 01:28:15,800
<color de fuente="

935
01:28:16,840 --> 01:28:19,200
Y como es tan extremadamente plano,

936
01:28:20,400 --> 01:28:23,120
frena ahí
las mareas la rotación de la tierra.

937
01:28:25,360 --> 01:28:27,560
Por eso los días son cada vez más largos.

938
01:28:32,400 --> 01:28:33,800
Ahí es donde termina.

939
01:28:39,520 --> 01:28:41,720
Bueno, entonces lo tienes.
sí, ya no muy lejos.

940
01:28:45,400 --> 01:28:46,680
¿De soltera?
<color de fuente="

941
01:29:08,920 --> 01:29:10,840
*Gorgoteo ahogado*

942
01:29:18,400 --> 01:29:20,240
*Rugido hinchado*

943
01:29:20,280 --> 01:29:22,440
Parecía realmente bien.

944
01:29:22,600 --> 01:29:25,960
tu padre murio
y ella no tiene nada mejor que hacer,

945
01:29:26,000 --> 01:29:27,920
que embolsarse su dinero.

946
01:29:27,960 --> 01:29:31,400
Lo siento mucho.
¿Qué se supone que es eso?

947
01:29:31,800 --> 01:29:33,960
<color de fuente="
estar bien?

948
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Pero si lo tiene en el auto de papá,
todo está bien.

949
01:29:41,000 --> 01:29:43,800
ella lo hizo una vez
¿Preguntaste sobre carpintería?

950
01:29:47,680 --> 01:29:49,560
* La puerta del auto se cierra. *

951
01:29:52,200 --> 01:29:54,600
* Vogelzwitschern *

952
01:30:28,400 --> 01:30:30,840
¿Qué, eso es todo ahora? ¿En serio?

953
01:30:33,160 --> 01:30:35,960
<color de fuente="
Probé todo, ¿o qué?

954
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
Dios mío, oye. El...

955
01:31:08,560 --> 01:31:10,880
* Vogelzwitschern *

956
01:31:27,360 --> 01:31:29,400
* El sistema de alarma toca la bocina. *

957
01:31:50,400 --> 01:31:52,280
* El sistema de alarma continúa tocando la bocina. *

958
01:31:55,840 --> 01:31:58,400
*Música siniestra*

959
01:32:03,360 --> 01:32:04,840
¡Mierda!

960
01:32:24,160 --> 01:32:26,400
*La música siniestra continúa. *

961
01:32:42,840 --> 01:32:45,880
Es bueno. Venir,
<color de fuente="

962
01:32:48,400 --> 01:32:49,880
Y.

963
01:33:24,360 --> 01:33:26,280
Sé de dónde lo sacó.

964
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
Ella sólo puede tenerlo allí.
Estuvo ahí todo el tiempo.

965
01:33:35,120 --> 01:33:36,880
* trueno *

966
01:33:42,400 --> 01:33:44,880
Franka es tu problema, ¿verdad?

967
01:33:46,400 --> 01:33:48,280
Lo pasé bien contigo.

968
01:33:48,320 --> 01:33:51,280
Eso no es todo. Es...
<color de fuente="

969
01:33:51,320 --> 01:33:54,160
fue una idea estúpida
una idea realmente estúpida.

970
01:33:54,200 --> 01:33:57,320
Y creo que deberíamos
Primero mantén la distancia.

971
01:33:57,480 --> 01:33:59,400
*ruido de trueno*

972
01:34:01,200 --> 01:34:03,480
Lo sé,
que está bien para ti.

973
01:34:06,760 --> 01:34:08,240
Y.

974
01:34:11,680 --> 01:34:14,000
solo quiero
<color de fuente="

975
01:34:16,760 --> 01:34:18,240
Y.

976
01:34:18,880 --> 01:34:20,800
No te preocupes, ¿vale?

977
01:34:22,440 --> 01:34:23,920
Heiner...

978
01:34:29,320 --> 01:34:30,800
Lo mismo para ti.

979
01:34:33,240 --> 01:34:34,720
Vale, adiós.

980
01:34:43,800 --> 01:34:44,640
* Ella se ríe. *

981
01:34:45,360 --> 01:34:46,920
"Lo mismo para ti."

982
01:34:54,440 --> 01:34:56,200
*ruido de trueno*

983
01:34:58,200 --> 01:35:00,400
*Música tranquila*

984
01:35:07,320 --> 01:35:09,480
Está lloviendo...

985
01:35:09,520 --> 01:35:11,640
<color de fuente="

986
01:35:13,240 --> 01:35:14,720
como...

987
01:35:22,920 --> 01:35:24,680
*Alima se ríe. *

988
01:35:29,000 --> 01:35:31,240
Vamos. Vamos.

989
01:35:41,480 --> 01:35:43,560
*Música de cuerdas emocional*

990
01:35:46,400 --> 01:35:47,960
* Lluvia Prasseln *

991
01:35:51,400 --> 01:35:53,480
*Violento retumbar de un trueno*

992
01:35:58,360 --> 01:36:00,520
* La lluvia continúa azotando. *

993
01:36:08,720 --> 01:36:11,680
Thomas, si lo encuentras aquí,
<color de fuente="

994
01:36:11,720 --> 01:36:13,720
Entonces podremos irnos a casa.

995
01:36:14,760 --> 01:36:16,680
*Música llevada*

996
01:36:24,560 --> 01:36:26,920
* Dar *

997
01:36:34,640 --> 01:36:36,280
* Lluvia Prasseln *

998
01:36:36,320 --> 01:36:37,800
¡Tomás!

999
01:36:39,480 --> 01:36:41,400
¡Te amo!

1000
01:36:47,240 --> 01:36:49,480
*Casi el trueno*

1001
01:36:59,320 --> 01:37:01,960
*Música de cuerdas emocional*

1002
01:37:45,880 --> 01:37:48,000
*ruido de trueno*

1003
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
<color de fuente="
continúa corriendo. *

1004
01:38:24,800 --> 01:38:26,720
* La música emotiva continúa. *

1005
01:38:55,440 --> 01:38:57,480
*ruido de trueno*

1006
01:39:18,960 --> 01:39:21,120
* Los sonidos son amortiguados. *

1007
01:39:50,680 --> 01:39:52,560
* El sonido vuelve a ser claro. *

1008
01:40:02,800 --> 01:40:04,760
* Lluvia Prasseln *

1009
01:40:46,520 --> 01:40:48,400
* trueno *

1010
01:40:59,360 --> 01:41:01,280
*ruido de trueno*

1011
01:41:47,480 --> 01:41:49,240
<color de fuente="

1012
01:42:01,640 --> 01:42:03,760
Ahora podemos irnos a casa.

1013
01:42:13,800 --> 01:42:15,320
* Los cuervos graznan. *

1014
01:42:29,880 --> 01:42:32,240
* Los cuervos graznan. *

1015
01:42:54,240 --> 01:42:56,160
*Golpe sordo*

1016
01:43:25,240 --> 01:43:26,880
*Pasos*

1017
01:43:47,520 --> 01:43:49,160
*Golpe sordo*

1018
01:43:51,120 --> 01:43:53,440
*Comienza la música emotiva. *

1019
01:43:59,600 --> 01:44:01,240
*Golpe sordo*

1020
01:44:14,360 --> 01:44:16,400
<color de fuente="

1021
01:44:16,720 --> 01:44:18,200
Mmmm.

1022
01:44:20,120 --> 01:44:21,800
Esperaré un momento.

1023
01:44:25,160 --> 01:44:27,800
*Sonidos de piano emocionales*

1024
01:44:58,560 --> 01:45:00,960
*Música de cuerdas emocional*

1025
01:45:49,160 --> 01:45:51,720
* Música de cuerda emocional.
continúa corriendo. *

1026
01:46:19,200 --> 01:46:21,120
* Suena música de cuerdas. *

1027
01:46:50,520 --> 01:46:52,760
* Vogelzwitschern *

1028
01:47:20,160 --> 01:47:22,400
<color de fuente="

1029
01:47:26,440 --> 01:47:28,520
Lo mismo para ti. Nos vemos pronto.

1030
01:47:29,880 --> 01:47:31,800
* Se reproduce música pop suave. *

1031
01:47:36,800 --> 01:47:38,120
*Anuncio incomprensible*

1032
01:47:42,560 --> 01:47:46,000
(Hombre) Cordon bleu y albóndigas.
Es bonito.

1033
01:47:46,400 --> 01:47:48,480
¡Hola, Kerstin!
¡Ay, saludos! ¡Hola!

1034
01:47:48,520 --> 01:47:50,000
(mujer) ¡Hola!

1035
01:47:50,400 --> 01:47:54,800
<color de fuente="
otra vez, ¿o debería hacerlo?

1036
01:47:54,120 --> 01:47:56,800
(hombre) Te llamo.
Bueno.

1037
01:48:15,720 --> 01:48:18,560
Tuvimos suerte.
Ese fue el último vaso.

1038
01:48:24,680 --> 01:48:25,720
¿Papá?

1039
01:48:26,640 --> 01:48:28,720
*Película con voz masculina en TV*

1040
01:48:51,960 --> 01:48:54,000
*El perro ladra en la película. *

1041
01:48:59,320 --> 01:49:01,480
<color de fuente="

1042
01:49:07,320 --> 01:49:09,520
*Ella llora. *

1043
01:49:11,720 --> 01:49:13,640
*sonidos oscuros*

1044
01:49:38,360 --> 01:49:40,280
*Continúa el diálogo cinematográfico. *

1045
01:50:28,400 --> 01:50:29,960
* Golpes rítmicos *

1046
01:50:38,600 --> 01:50:40,800
*Empieza música tranquila. *

1047
01:50:41,880 --> 01:50:44,000
* El auge continúa. *

1048
01:51:13,200 --> 01:51:15,800
* La música se vuelve más conmovedora. *

1049
01:51:36,320 --> 01:51:38,800
*sonidos de piano*

1050
01:52:06,600 --> 01:52:08,840
<color de fuente="

1051
01:52:22,960 --> 01:52:25,160
*Gorgoteo ahogado*

1052
01:52:46,600 --> 01:52:48,360
*La parrilla chisporrotea*

1053
01:52:56,880 --> 01:52:59,400
* Cantos de pájaros a lo lejos. *

1054
01:53:06,800 --> 01:53:08,800
* La bolsa de plástico cruje. *

1055
01:53:26,160 --> 01:53:28,920
* Clics más ligeros varias veces. *

1056
01:53:31,360 --> 01:53:33,840
* Golpes rítmicos *

1057
01:53:43,160 --> 01:53:45,160
*Jadeo rítmico*

1058
01:53:45,200 --> 01:53:47,200
*Suena una onda suave*

1059
01:53:58,800 --> 01:54:02,480
<color de fuente="
sigue sonando. *

1060
01:54:11,640 --> 01:54:13,920
* Los ruidos cesan. *

1061
01:54:18,920 --> 01:54:21,720
* Mintió: "Sé mi amante"
por La Bouche*

1062
01:54:21,760 --> 01:54:23,680
* Gran música eurodance *

1063
01:55:02,000 --> 01:55:04,800
Subtítulos en nombre de ZDF,
2024